Nous savons tous que la traduction constitue un défi permanent pour trouver les mots exacts et vérifier si certains termes ont été utilisés judicieusement. Cette tâche peut prendre un temps considérable, tout particulièrement lorsque l’on travaille avec des textes techniques ou que l’on décrit des objets ou des machines que nous n’avons jamais vues. Dans ces cas là, Internet est la source principale d’information, mais le nombre d’occurrences obtenues peut être impressionnant. Que recherchons-nous exactement ? Une description de l’objet ou une photo de l’objet ?
Si nous recherchons des descriptions, il existe un grand nombre d’encyclopédies disponibles sur Internet. Wikipedia, par exemple, est la plus grande encyclopédie libre du monde, mettant en ligne plus de 7 millions d’articles disponibles dans plus de 200 langues, et elle se développe encore. D’autre part, l’encyclopédie Britannica est un classique, et ses outils Internet, comme l’encyclopédie complète Britannica, la Britannica Concise Encyclopaedia et le dictionnaire gratuit Merriam-Webster’s Dictionary & Thesaurus, avec de nombreuses options (tel que le Visual Thesaurus) disponibles avec abonnement.
Mais que pouvons-nous faire si nous recherchons des images ? Google Images peut nous faire gagner beaucoup de temps. Même si vous vous demandez à quoi ressemble « un accélérateur industriel » ou comment traduire « déflecteur hydraulique » ? La réponse est maintenant plus facile à trouver !