• Articles récents

    Liens utiles

    Nous savons tous que la traduction constitue un défi permanent pour trouver les mots exacts et vérifier si certains termes ont été utilisés judicieusement. Cette tâche peut prendre un temps considérable, tout particulièrement lorsque l’on travaille avec des textes techniques ou que l’on décrit des objets ou des machines que nous n’avons jamais […]

    French Resources

    If you deal with the French language on a regular basis, these links will definitely make your life easier!
     
    When localizing material we often have to convert volume, weight, surface, currency, speed and other units and measures. The “À l’aide” converter can help you do all this and more! Besides, this useful site […]

    Ressources françaises

     
     
    Si vous travaillez régulièrement avec le français, ces liens vous faciliteront la vie !
     
    Lorsque nous localisons un document, nous devons souvent convertir de nombreuses unités et mesures, comme par exemples le volume, le poids, la surface, la monnaie, la vitesse, etc. Le convertisseur « À l’aide » peut vous aider à réaliser ces tâches et bien d’autres ! […]

    Machine Translation – Does it really work?

    One of the hot topics seen in Localization World Berlin was that of Machine Translation, an area that I have always been personally interested in and that I studied extensively while completing a Masters in Machine Translation at UMIST under the direction of Harold Somers. Although this area is still developing slowly […]

    La traduction automatique fonctionne-t-elle vraiment ?

     
    L’un des sujets à la mode traité lors de la conférence Localization World de Berlin était celui de la traduction automatique. Un domaine qui m’a toujours particulièrement intéressé et que j’ai étudié en détail en terminant mon Master en traduction automatique à l’université UMIST sous la direction d’Harold Somers. Bien que ce domaine […]

Technical translation
Localisation

Area

Ten years experience serving worldwide industrial leaders has provided Mot pour Mot with expertise in a wide range of subjects.

ICT (Information and Communication Technology)
Telecommunications, IT (hardware, software), Mobile phones, Electronics


Examples of projects handled:

  • Manuals and interface for
  • IBM Lotus Notes Manuals
  • Documentation for Autodesk 3ds Max version 8

Transport
Car industry, Aviation industry, Aerospace industry

Examples of projects handled:

  • Online help for HIMatrix automations
  • Schneider T.A.C

Finance, Law
Economics, Finance, Banking, Insurance

Examples of projects handled:

  • Banking management system, Concorde

Marketing
Advertising, Press, Websites

Examples of projects handled:

  • M-Real Magazine (paper industry trade magazine) 
  • Volvo group magazine

Health, Life sciences
Pharmaceutical, Biomedical, Nutrition, Medicine, Medical equipment

Examples of projects handled:

  • Instruction manuals for OPTIKON ophthalmologic equipment
  • Safety of infliximab and other treatments for Crohn’s disease

Industry
Energy, Chemical, Engineering, Construction

Examples of projects handled:

  • Conrad catalogues
  • JCB